Alguns Conceitos

Alguns Conceitos

Dublagem Clássica: Diz se dublagem clássica, a primeira dublagem realizada em um filme estrangeiro passando para o nosso idioma.  É a dublagem que marca época e que fica sempre em nossas memórias de cinéfilos. Exemplo: Herbert Richers "Versão Brasileira Herbert Richers". Dublavídeo São Paulo entre outros.

Alguns estúdios em nosso país:

Álamo
BKS
Dublavídeo
Estúdio Gábia
Gota Mágica
Herbert Richers
VTI Rio
MAGA

RMZ: Remasterizado.
DUAL: Duas Trilhas de Audio
PTbr: Português Brasileiro
LF: Legenda forçada (em partes que foram cortadas da tv e não possuem o áudio em português.

OBS: Muitos dvds lançados no brasil, principalmente os mais antigos que são relançados, não acompanham a dublagem clássica, por isso gostamos de garimpar dublagens clássicas de VHS (Gravados da TV), remasterizar o audio e adicionar em DVD. Todavia, muitas vezes os filmes exibidos nas emissoras de TV, apresentam cortes por muitos motivos entre eles censura e o mais infame para se adequar ao tempo de exibição. Nesses casos alguns filmes com dublagem clássica pode apresentar em pequenos trechos falas em inglês com legendas em português. Mas paciência fazer o quê?

Para maiores informações: ordepalx@gmail.com